1600-LUVUN TEKSTEJÄ - II. LAKIKIELI

25. Kerjäläisiä, köyhiä, kulkureita ja laiskureita koskeva asetus, 21.10.1698 (§1, 4, 9, 10; stereotyyppinen johdanto jätetty pois)

Kuningal.^sen Maij:^tin
Uudistettu
SÄÄNDÖ ¹
ja ASETUS,

Cuinga pitä tehtämän Kerjäläisten ja Waiwaisten ² canssa jotca oikian Almosan ³ tarwitzewat, nijn myös Maanjuoxiain ⁴ ja Laiscain canssa. Annettu Stockholmis sijnä 21 . päiw. Locacuusa, Wuonna 1698 .

- - -

I. Että ne pahanelkiset ⁵ Laiscat, jotca sula ⁶ Elkiwallaisudesta ⁵ ilman Ruumin Heickouden ja Wirhen ⁷ waatimusta kärjämän ⁸ itzens lyöwät, ⁹ mahdaisit ¹⁰ sencaldaisen heidän Connudens tähden soweliasti tulla rangaistuxi, olemma Me Armosa hywäxi löytänet, ¹¹ tämän Meidän tästä Päiwäst uloskäynen ¹² Asetuxen cautta, anda täsä Stockholmis tehdä yhden Työ- Raspaus- ¹³ ja Kehräys Huonen, johon sencaldaiset Laiscat, olcon ne Miehen eli Waimon puolest, ¹⁴ nijn pian cuin he löytän, ¹¹ jotain Kärjämistä edesäns pitäwän ¹⁵ Huoneisa ¹⁶ taicka Catuilla, ¹⁷ pitä sisällewietämän, cusa he sitten eij ainoastans heidän Rawindons hyödytöxen canssa ¹⁸ taida työtä tehdä, mutta myös sijnä siwus, kärsiwät Ilkeydelläns ansatun ¹⁹ Rangaistuxen.

- - -

IV. Ja että ne oikiain waiwaisten ² ja tarwitzewaisten ²⁰ kärjäläis Lasten Ylöspitämisex ²¹ ennen tätä asetetut ²² sisältulot ²³ eij aina taida täytyä, ²⁴ erinomattain ²⁵ cosca callis Aica on, sentähden sen jalomax enänöxex ²⁶ olemma Me tämän canssa Armolisest säättä ²⁷ ja asetta ²² tahtonet, että nijncuin Corkeimast Autuas, ²⁸ Hänen Cuningal. Maij:tins Meidän caickein rackan ¹⁹ Herr Isäm, ²⁹ corkeimasa Cunnia Muistosa, ²⁸ Hänen kerroituisa ³⁰ Säänöisäns ja Käskyisäns, monicahtamain ³¹ secaseuraisutten ³² poistoimituxista, ³³ nijn hywin Adelein ³⁴ cuin Pappein ja Borgarein ³⁴ Kihlauxisa, Wieraspidoisa, Ristiäisisä ja Hautamisisa, Wuosina 1664 . ³⁵ 1668 . ja 1669 . on näyttänyt Hänen corkeimast ylistettäwän Murhenpitämisens ³⁶ Waiwaisista, neuwoden ³⁷ ja käskeden uscolisia Alamaisians, että he sencaldaisisa Tiloisa ³⁸ caickeen ³⁹ ylönpaldisen culutoxen säästäwät, ja sijnä siasa ⁴⁰ paremin mahtawat ¹⁰ anda muutamat Lahjat in pios usus, ⁴¹ erinomattain waiwaisten Awuxi ja Ylöspitämisexi; Mutta aiwan ⁴² harwat löytän, ¹¹ jotca nimitetyisä ⁴³ tiloisa jongun Christelisen ⁴⁴ Anneliaisuden ⁴⁵ näyttäwät, sijs olemme Me Armolisest kehoitetut ⁴⁶ tämän canssa säättämän ja käskemän, Ensin, että caicki Morsianwäki ensimäises Cuulutuxes, ⁴⁷ samalla tawalla caicki Lapsen ⁴⁸ synnyttäwäiset Waimot, nijn myös muut, jotca Jumala Sairaudesta Terweyten auttanut on, cosca he sen edest Seuracunnas andawat Kijtoxen tehdä, ⁴⁹ pitä oleman welcapäät, ⁵⁰ heidän tilans, ³⁸ Warans ja Woimans ⁵¹ jälken, andaman jongun Almosan ³ ja Awun Cotowaiwaisille. ⁵²

- - -

IX. Edespäin mitä tule nijhijn wähijn ⁵³ Lapsihin, jotca taicka ⁵⁴ Isättömät ja Äitittömät owat, eli joiden Wanhemat ja Suculaiset nijn köyhät eli pahanelkiset owat, etteij he heistä eikä ⁵⁴ taida eli tahdo lucua pitä; ⁵⁵ Että sijs se on Christelinen ⁴⁴ ja suuresti tarpelinen, ⁵⁶ että Nuorus ⁵⁷ tule hywin ylöscaswatetuxi, ⁵⁸ ja caicki tila ³⁸ laiscuten ja pahuten poisotetuxi, jongatähden Lasten Huone ⁵⁹ täsä Stockholmisa on ylöspandu, ⁶⁰ ja jocawuotiselle ⁶¹ Sisälltulolla ²³ edescatzottu, ⁶² ja armoittettu; ⁶³ Mutta nijncuin taidais ¹⁰ tapahtua, että ennen nimitettyn ⁴³ Lastehuonen Sisältulot eij taidais kärsiä ⁶⁴ että caicki sencaldaiset köyhät, erinomattain Isättömät ja Äitittömät Lapset, pidäis ¹⁰ sijhen ylöspidettäwixi ²¹ ja Caswatettawixi sisälle otettaman, sentähden olemme Me sijnä tilasa ⁶⁵ tällä armolisest säättä ²⁷ tahtonet, että ne muut Lapset, jotca Lasten Huonesen eij otetta taita, ⁶⁶ pitä Waiwaisten Tupihin ⁶⁷ otettaman, ja nijldä Waimoinpersonilda, ⁶⁸ jotca siellä owat ruocottaman, ⁶⁹ nautiten ⁷⁰ ylöspitämisens nijstä Sisältuloista cuin Cotowaiwaisten ylöspitämisexi säädyt ⁷¹ owat.

X. Ja että nämät köyhät Lapset, erinomattain Pojat, nijn pian cuin he tulewat jotain ijälisexi ja woimahans, ⁷² nijn myös Christilisydesäns neuwotut owat, ⁷³ sitä pikemin tulisit ansaitzeman itze Ruocans, ja sia ⁷⁴ jättäisit wähemmille, jotca jällens heidän sians toinen toisens jälken sisälle otetta taitaisin; ⁶⁶ Nijn pitä jocaitzen Ruotzin Skipparin, ³⁴ joca purjehti Länsi-Meresä, ⁷⁵ oleman welkapään, ⁵⁰ joca Neljändena Wuonna ottaman yhden Pojan Lasten eli Waiwaisten Huonesta, jonga hän itze walita mahta, ⁷⁶ Laiwa-Pojaxi, josta hänen, nijn usein cuin hän cotia jällens tule, pitä tilin tekemän, ja eij ole hänelle sallitu Poicaa wieralle Maalle hyljätä ja poistyköäns aja; Mutta cosca nimitetyt ⁴³ Wuodet owat culunet, eli Poicaa ⁷⁷ sillä wälillä on cuollut, pitä Skipparin oleman welcapään cohta ottaman toisen sen sian jällens; Ne muut jotca eij ole soweljat ⁴⁵ Meren päälle, ⁷⁸ eli myös etteij caickia kärjetä ⁷⁹ sijhen ottaman, taitan Borgmestar Raadin ⁸⁰ ja muiden joiden se tule ⁸¹ muistotuxen jälken, ⁸² Handtwärcareildä ³⁴ wastanotetta, ⁶⁶ oppiman jotakin tarpelista Käsityötä, johon itzecukin parhain näky olewan taipunut, ⁸³ jonga cautta sitte ej ainoastans Merimiehiä, mutta myös caickinaisia Handtwärcareitä, cotona syndyneistä ⁸⁴ Ruotzin Lapsista, taita enändyä. ⁸⁵ Caiken tämän päälle, ⁸⁶ cuin täsä Meidän Armolisesa Asetuxesam käsketän, pitä Meidän Ylimmäisen Ståthållarim, ³⁴ Meidän General Governeurim, ³⁴ Governeurim ja Maanherram, nijn myös Esiwallan ⁸⁷ Caupungeisa, pitämän wisun peräncatzomisen, ⁸⁸ että se caikella tawalla rickomata pitä pidettämän, ⁸⁹ ja on Meidän armolinen Tahtom että tämä Asetus joca Wuosi Saarnastuolilda nijn Maalla cuin Caupungeisakin pitä ylösluetuxi tuleman. ⁹⁰ Enämmäxi wahwudexi ⁹¹ olemma Me tämän omalla Kädelläm alakirjoittanet, ⁹² ja Meidän Cuningal. Sinetillam wahwista andanet; Annettu Stockholmis sijnä 21 . päiwänä Locacuusa, Wuonna 1698 .

CAROLUS.
Locus
Sigilli ⁹³