2 = Roomaan 23.5.2 a
4 'tapahtunut, esiintynyt' 23.1
6 Vaaliruhtinas Fredrik ks. tekstin 36. A viitettä 61
9 'ane(kirja), aneet' (r. avlat, sa. Ablass) = katolisen kirkon tiettyä summaa vastaan myöntämä synninpäästö
10 so. Luther sai käskyn, hän tunsi, että häntä kehotettiin
11 Pyhän Hengen vaikutuksesta/vaikuttumana 30.3.1, 34.4 a ja 38.2.4.1
13 so. keskustelemaan, argumentoimaan
14 so. ja oliko hän (Luther) erehtynyt l. väärässä
15 ei kukaan, ei ketään 17.5
16 30.2.1
17 'pikemmin(kin)'; tässä: sitä vastoin
18 30.3.3
21 Tecelius l. Johann Tetzel (1465 – 1519) oli saksalainen dominikaanimunkki, joka toimi anekauppiaana.
22 so. niin että paavi tiesi ja hyväksyi asian
23 Kontekstia ja pragmaattista tietoa tarvitaan välillä hän-pronominin viittaussuhteiden ymmärtämiseen: ettei hän (= paavi) kuuntelisi hänen (= Lutherin) vihamiestensä syytöksiä, jotka (= vihamiehet) valehtelivat hänen (= Lutherin) asettuvan häntä (= paavia) vastaan –– vaikka hän oli täysin syytön.
27 1.4.2
28 Keisari Maksimilian I (1459 – 1519) oli Habsburg-sukuun kuuluva Saksan kuningas vuodesta 1493 ja Pyhän saksalais-roomalaisen valtakunnan keisari vuodesta 1508.
29 yhteiset l. tavalliset säädyt olivat porvaristo ja talonpojat vastakohtana aatelistolle (ja papistolle). Vrt. yhteinen kansa 'kansa, tavalliset ihmiset' (r. gemene man)
32 = legaattinsa (lähettiläänsä) kardinaali Cajetanuksen
34 piti laittaman = toimittaisi, järjestäisi
35 r. citation 'tekstin lainaaminen' (vrt. sitaatti, lat. citatum); myös: 'haaste' (lakikielessä)
36 'puolustamaan itseään ~ vastaamaan haasteeseen'
37 1.4.2 c
38 Trierin vaaliruhtinas Richard von Greiffenklau zu Vollrads (1467–1531)
39 Saksin herttua Yrjänä mukanaan neuvostonsa (raatinsa). Yrjänä (1471 – 1539, s. Georg der Bärtige) oli Saksin herttua 1500–1539.
40 = Leipzigin pormestari ja raati l. kaupunginhallitus
41 so. suuressa kansankokouksessa l. suuren väkijoukon ollessa koolla
43 = Johann Eck (1486–1543) oli saksalainen teologi, joka puolusti katolista kirkkoa ja arvosteli Martti Lutherin näkemyksiä.
45 so. arvioida mikä on oikein 33.3 a
49 Kaarle V (1500 – 1558) oli Habsburgien sukuun kuulunut Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsija vuosina 1519 – 1556. Hän toimi myös Espanjan kuninkaana 1516 – 1556. Kaarle V suhtautui uskonpuhdistukseen kielteisesti. Hänen valtakautensa oli kuitenkin sotaisa, ja hän joutui lopulta allekirjoittamaan Schmalkaldenin uskonsodan päättäneen sopimuksen uskonvapaudesta. Se vahvistettiin Augsburgin uskonrauhassa 1555.
52 18.2.2
53 hän-pronominin tulkinta: että hän (= Kaarle V) itse ottaisi hänen (= Lutherin) asiansa tutkittavakseen, ja jos hänellä (= Lutherilla) olisi vääryys ('jos Luther olisi väärässä'), niin hän (= Luther) oli valmis kärsimään rangaistuksen.