TEKSTI 13. c.

1 'todella'

2 'tarkasti'

3 14.3

4 'uudet'; vasta-alku ~ vasta-alkuinen = uusi

5 Ks. tekstin 13. B viitettä 2

6 so. silloin kun [niitä] tarvitaan

7 'jolloin'. Vrt. jona.

8 1.4.2 ja 9.1

9 vohla = vuohen poikanen, kili

10 so. joiden tekee niitä mieli. Datiivigenetiivillä on sama funktio kuin tapauksessa Minun on jano ~ Minulla on jano ym.

11 11.4

12 20.3

13 'sulattaa'; astevaihtelusta 1.2

14 9.1 Muist. 1

15 23.1

16 'kyyhkysen'

17 2.2

18 so. tuoretta lihaa

19 so. malttamattomille

20 1.1 b

21 'nokkoset' 11.5

22 Sanan asu vaihtelee: karpala ~ karpale ~ karpalo

23 4.2

24 23.4.3

25 25.2.2

26 23.3.2

27 14.1.3 Muist. 2

28 'utaret'

29 'maitoa'

30 pro juustoja

31 lat. 'samoin'

32 Vehka on eräänlainen vesikasvi (tav. suovehka), jonka juurakosta voi valmistaa hätäleipää.

33 Parkkia eli puun kuorta käytettiin leivässä jauhojen asemesta (pettuleipä)

34 Mäihä (= jälsi) on puun kuoren alla oleva pehmeä kerros

35 11.4 Muist.

36 'taimet'

37 pro mustikat (vanhoissa sanakirjoissa nykyinen asu)

38 9.2

39 15.2

40 'vehnät'

41 pro pavut (Laur. Petrillä myös ei näywy pro ei näwy ~ nägy

42 Vadelma-sanalla on mm. seuraavat variantit: fa(a)derma ~ va(a)derma ~ faterma ~ vaterma.

43 Kyseisen juolukka-sanan variantin mainitsee Jusleniuksen sanakirja (Juowucka)

44 9.1

45 'paitsi jtk, jnk lisäksi' 20.2

46 'lantut'

47 'viinit' (viinapuu = viiniköynnös)

48 so. reininviini ja ranskalainen viini (r. r(h)enskt och franskt vin)

49 so. espanjalainen

50 'kuollut'

51 33.3

52 'joulukuussa'

53 1.2 c

54 /verhoo/ 7.1

55 'peitteet'

56 17.2

57 Ks. tekstin 11 viitettä 9

58 11.5

59 so. niin että jää yli, enemmän kuin tarvitaan

60 so. ylenpalttisesti, liiankin runsaasti

61 'lapsia'